La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
En ce jour, je découvre la lumière
Mes sens s'éveillent
Oishi Yoshio est né


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
D'une famille noble je viens
A un grand avenir je suis promis
C'est les mots que l'on me dit


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
On me forme aux arts
On me forme aux armes
Rien n'est laissé de côté


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
Je dois devenir un fier Samourai
Pour servir la famille des Naganori
Ainsi que mon père l'a fait


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
Je grandis, je deviens fort
Je serait bientôt prêt à suivre mon père
Pour préserver l'honneur de ma famille


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
L'ancien Daimyo meurt
Son fils, Asano, lui succède
Il sera celui que je servirai


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
Je suis devenu adulte
Je prend la place de mon père
Je deviens le second du Daimyo


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
On me dit plus capable que mon daimyo
Mais je reste dans son ombre
On me surnomme "La lanterne de jour"


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
Mon Daimyo est encore jeune
Mais je néglige son éducation
Je me contente de régler les problèmes administratifs


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
Mon père se retire paisiblement
Je n'ai toujours pas descendant
Je ne suis là que pour servir mon daimyo


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
Mon daimyo s'en va a la cour du Shogun
Ainsi que le stipule les lois
Mais ce n'est pas la première fois


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
En son absence, je dirige ses terres
Je m'efforce de ne pas trop m'affirmer
J'attend le retour de mon daimyo


La rivière s'assombrit
Des remous apparaissent
J'ai appris la nouvelle
Mon daimyo a fait une erreur
Il a été arrêté


La rivière rougit, se colore de pourpre
Son flux s'agite, s'excite
Mon daimyo a été condamné
Son châtiment a été le Seppuku
Il est décédé


La rivière est écarlate,
Mais son cours persiste, inquiétant, silencieux
Les terres ont été confisqués
Nos titres ont été retirés
Nous, les servants du daimyo, devenont Ronins


La rivière est sombre, trouble
Son cours est perturbé, mais continue, inquiétant
J'en appelle aux faveurs du Shogun
Pour tenter de récupérer les domaines confisqués
Mais je suis confronté à l'échec


La rivière est sombre, trouble
Son cours est perturbé, mais continue, inquiétant
Nous nous rassemblons, nous les anciens samourai
Et j'apelle à ceux qui veulent venger le maître, et suivre le Bushido
Quarante-six répondent à l'appel, notre pacte est scellé


La rivière est sombre, trouble
Son cours est perturbé, mais continue, inquiétant
Je connais le nom du félon
Kira Yoshinaka, c'est notre cible
Il mourra pour que l'honneur du maître soit sauf


La rivière est sombre, trouble
Son cours est perturbé, mais continue, inquiétant
Le serpent est lâche mais prudent
Il est inquiété par nos futurs actions
Nous devons abaisser ses soupçons


La rivière est sombre, trouble
Son cours est perturbé, mais continue, inquiétant
Je me sais surveillé par le serpent
Alors je me dois de jouer la comédie
Ma patience surpassera celle du lâche


La rivière est sombre, trouble
Son cours se calme, s'apaise
Ma vie de Ronin j'entame
Mais la culbabilité m'accable
Je sombre dans la boisson, en ne jouant qu'a moitié


La rivière, peu à peu, s'éclaircit
Son cours s'est calmé, s'est apaisé
Je joue la comédie et je profite de la vie
Car je sais le destin qui m'attend prochainement


La rivière redevient claire, et calme
Doucement, calmement, elle coule
Ma seule compagnie je la trouve dans les courtisanes
On dit de moi que je sombre dans la luxure
C'est très bien ainsi


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
Je sens le regard du serpent se détourner
Mais secrètement, je coordone mes compagnons
La tête du serpent tombera


La rivière coule, claire et limpide
Mais en amont, un torrent se prépare
Je continue de trainer à Yoshiwara
Mais en silence j'affute mon katana
Cela fera bientôt deux ans


La rivière se brouille, s'agite
Le torrent approche, lentement mais silencieusement
Le serpent s'est rendormi, c'est là son erreur
Notre patience a surpassé la sienne
Secrètement, nous nous réunissons


Le torrent est arrivé
Violent, soudain, il frappe avec rage
Nous avons pris nos armes
Nous attaquons le château du serpent
Aujourd'hui, son rachètera celui de notre maître


La torrent enragé se colore de pourpre
Violent, soudain, son passage amène la mort
La résistance est moindre, les ennemis sont peu
Nous progressons dans le château
Nous arrivons à la tanière du serpent


Le torrent se calme, écarlate, sanglant
Dans son sillage, rien d'autre que le silence
Nous avons trouvé le serpent, et lui avons permis le seppuku
Il refuse, nous le tuons
Nous allongeons son corps et nous emparons de sa tête


La rivière coule, écarlate
Doucement, paisiblement, inquiétante
Nous avons déposé la tête devant la tombe du maître
Nous nous sommes rendu à la justice
Nous allons expier notre crime


La rivière s'est arrêté
Son teint sanglant la rend inquiétante
Nous n'avons pas de regret, nous partons en paix
Le seppuku nous a été accordé
Ultime honneur pour notre loyauté


La rivière coule, claire et limpide
Doucement, paisiblement
Oishi s'en est allé avec ses compagnons
Ils reposent aux côtés de leur maître
Seul le plus jeune a été gracié, pour raconter cette histoire


Ainsi était l'histoire d'Oishi Kuranosuke,
Le Maître des bushi de Asano Naganori
Qui, avec ses compagnons
A payé de sa vie pour racheter son honneur