Voici mon nouveau coup de coeur du moment: une ballade traditionnelle écossaise, ici interprétée par le group Old Blind Dogs, un groupe écossais (qui est la version que je préfère). C'est une vieille ballade qui existe depuis plusieurs siècles et qui s'est originellement transmise oralement de génération en génération. Elle est aujourd'hui très répandu comme comptine dans les pays celtiques et nordique. Cela compte l'histoire deux sœurs, l'une radiante et l'autre sombre. Et à cause de l'arrivée d'un bel homme qui va les courtiser, cette dispute d'amour va aboutir au meurtre de la plus jeune (la radieuse) par l'aînée, qui la pousse dans l'eau traitreusement et la laisse se noyer. C'est alors que deux ménestrels retrouvent le corps sans vie de la jeune sœur, et décident de faire une lyre d'exception avec ses os et ses cheveux d'or, et quand ils jouent de l’instrument pour la première fois, la musique qui est jouée raconte l'histoire de la pauvre victime. L'histoire peut changer d'une version à l'autre, mais globalement ce sont les mêmes évènements. Voici les paroles de la version de Blind Old Dogs.
There lived a lady by the north sea shore Lay the bairn tae the bonnie broom Twa daughters were the bairns she bore Fa la la la la la la la la la
One was as bright as is the sun Lay the bairn tae the bonnie broom Sae coal black grew the elder one Fa la la la la la la la la la
A knight came riding to the ladies' door Lay the bairn tae the bonnie broom He travelled far to be their wooer Fa la la la la la la la la la
He courted one, aye with gloves and rings Lay the bairn tae the bonnie broom But he loved the other above all things Fa la la la la la la la la la
"Sister, sister won't you walk with me Lay the bairn tae the bonnie broom An' see the ships sail upon sea?" Fa la la la la la la la la la
And as they stood on that windy shore Lay the bairn tae the bonnie broom The elder sister pushed the younger o'er Fa la la la la la la la la la
Sometimes she sank or sometimes she swam Lay the bairn tae the bonnie broom Crying, "Sister, reach to me your hand" Fa la la la la la la la la la
And there she floated just like a swan Lay the bairn tae the bonnie broom The salt sea carried her body on Fa la la la la la la la la la
Two minstrels walking by the north sea strand Lay the bairn tae the bonnie broom They saw the maiden, aye float to land Fa la la la la la la la la la
They made a harp out of her breast bone Lay the bairn tae the bonnie broom The sound of which would melt a heart of stone Fa la la la la la la la la la
They took three locks of her yellow hair Lay the bairn tae the bonnie broom And wi' them strung that harp so rare Fa la la la la la la la la la
The first string that those minstrels tried Lay the bairn tae the bonnie broom Then terror seized the black-haired bride Fa la la la la la la la la la
The second string played a doleful sound Lay the bairn tae the bonnie broom "The younger sister, oh she is drowned" Fa la la la la la la la la la
The third string, it played beneath their bow Lay the bairn tae the bonnie broom "And surely now her tears will flow" Fa la la la la la la la la la
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog